интро

Так уж повелось, что весь софт я использую с английской локализацией. Исторически. Но! Всегда может произойти, какая нибудь беда, например, уроки музыки :) И тут начинаются проблемы с конвертацией русских терминов (которые наполовину калька с итальянского) в англоязычные. И так информации такое огромное количество, что голова болит, а еще переводом заниматся брр.

брейкдаун

На маке большинство программ берут локаль из глобальных настроек системы и переключить ее можно только глобально :( То есть не только. И чинится это так.

дроп

Запуск программы с другой локализацией:

/Applications/GarageBand.app/Contents/MacOS/GarageBand -AppleLanguages '(ru-RU)'

Прописать навсегда русский:

viv@Ivans-MBP:~$ defaults write com.apple.garageband10 AppleLanguages '(ru-RU)'

Теперь можно мыслить нормально в тактах, долях и т.д. не ломая мозг собачими band’ами и другим мусором